"Lakers" (os do Lago, os rapazes do Lago, sendo que Lago se refere a Minneapolis, EUA, como poderá ver no endereço (http://www.nba.com/lakers/) é, no original americano, plural. Por isso, em português teremos sempre de colocar o artigo definido igualmente no plural: os Lakers.
Os “Lakers”
No caso da tradução da frase «The Lakers are playing agaisnt the Bulls», qual a opção correcta? «Os Lakers jogam contra os Bulls» ou «O Lakers joga contra o Bulls»? A minha dúvida é se devemos encarar a equipa como um clube (singular) ou conjunto de jogadores (artigo no plural).
Muito obrigada.
Marta Afonso
Portugal
4K
José Mário Costa
19 de novembro de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
