Se se refere ao étimo de margem, encontra-o no latim 'margine-', «bordo margem, fronteira, limite». Este étimo latino remonta à raiz indo-europeia *mereg-, «bordo, fronteira» (cf. a palavra inglesa "margin", que tem o mesmo étimo, no Online Eymoloy Dictionary ). Já agora, mar tem origem no latim ‘mare’, «o mar, água do mar, água salgada, recipiente vasto» (José Pedro Machado, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa), vocábulo que, por sua vez, terá evoluído da raiz indo-europeia *mari- ou *mori-, cuja noção geral se relaciona com «brilho». Esta raiz indo-europeia encontra-se em várias línguas actuais da família indo-europeia como o alemão (“Meer”) e o russo (“more”).