Malapata é uma palavra de origem espanhola formada por "mala", que significa «má», e por "pata". Os espanhóis chamam "patas" ao demónio, que é frequentemente representado com patas de bode. Assim, malapata significa «má sorte por influência do diabo».