Frequento um curso de formação e numa das disciplinas tenho de fazer um glossário com expressões sobre habitação e propriedades. Gostaria de saber melhor o significado da expressão «bens ao luar»; é uma expressão muito usada na minha localidade, para designar, acho eu, propriedades imobiliárias, no entanto fiz pesquisa na Internet em vários dicionários em linha e não achei nada.
Agradeço a atenção prestada.
De facto, a expressão «bens ao luar», embora utilizada com uma certa frequência, não se encontra dicionarizada, nem mesmo nas obras sobre expressões e ditos populares.
Tal como «ao luar» sugere, a expressão «bens ao luar» refere-se aos bens imóveis que estão à vista de todos, que não se podem ocultar ou esconder. Assim, os terrenos, as propriedades, os prédios, enfim, os imóveis, entram na área dos «bens ao luar». Alfredo de Sousa, em «Os anos 60 da nossa economia» in Análise Social, vol. XXX (133), 1995 (4.º), refere essa expressão como fazendo parte do uso corrente: «Em Portugal, o proprietário não se referia a bens em título, mas a bens imóveis. Nas nossas expressões correntes temos coisas muito curiosas: os bens ao luar reconhecíveis, ter algo de seu. Tudo isto mostra o apelo quase ontológico dos portugueses à propriedade» (p. 618).
