De acordo com o Dicionário de Nomes Próprios, de Orlando Neves, Luciana poderá ter duas origens: 1) o termo latino lux, que significa «luz»; 2) o gentílico de Lucas, caso em que significará «alguém proveniente de uma localidade chamada Lucas». Em qualquer um dos casos, ao radical da palavra acrescentou-se o sufixo -ano (ou -iano em alguns casos), o qual marca adjetivos por vezes substantiváveis, como presbiteriano, e marca também gentílicos e toponímicos, como boliviano.

Versão diferente é apresentada por José Pedro Machado no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, onde é referido que Luciano tem origem no termo Lukianós, o qual seria a versão grega do cognome romano Lucianus, derivado do prenome latino Lucius, o qual estaria relacionado com lux (luz).

De todo o modo, o denominador comum nas duas explicações é a palavra latina lux (luz), a qual estará na base do nome Luciana.