O neologismo generizar
Será que posso utilizar num documento científico o anglicismo "gendrizar", formado a partir do substantivo "gender"? Como devo proceder quando quero significar algo definidor de género?
Resposta
A palavra inglesa "gender" é de origem francesa e latina. Corresponde à palavra portuguesa género. A consoante d foi gerada na língua francesa e não se justifica na língua portuguesa.
Tomando por base a palavra género poderemos formar o verbo generizar e as expressões marcar género ou definir género e ainda o substantivo generizador e as expressões marcador de género e definidor de género.
