Sim, «do cofre» desempenha a função de modificador do nome restritivo, pois não é selecionado pelo nome que modifica («chaves») e tem por função restringir a realidade referida por esse nome.