Cuidado! ensimesmado escreve-se com s (na composição entra o pronome si!). Julgo que em Portugal não se usa estado da arte; pelo menos, o que ouço e leio são os equivalentes vernáculos que aponta, e, quanto ao Brasil, tão-pouco o Novo Dicionário Aurélio (edição de 1997) regista tal expressão.
O mais moderno
Frequentemente nos deparamos com neologismos (mal)traduzidos às pressas. O último que encontrei deixou-me encimesmado: "estado da arte", como sinônimo de "state of the art", que significa "o mais moderno, mais avançado, o máximo, ø supra-sumo". "Estado da arte" é usado em Portugal? Em quais casos e com que sentido?
Antecipadamente agradeço a atenção.
Jurandyr Passos
Brasil
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
12 de outubro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
