O diminutivo pintainho, de pinto, deve ter o a, julgo eu, para encorpar a palavra pintinho, seu sinónimo menos expressivo. O mesmo terá porventura acontecido com fontainha, a par de fontinha, diminutivos de fonte.