Procurei em três dicionários (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa e Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado), e os resultados são os seguintes: – “Rayon” só está registado no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa como termo usado para referir têxteis; tem forma aportuguesada – raiom. – “Nylon” tem a forma aportuguesada náilon no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa e no Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado.
O aportuguesamento de “nylon” e “rayon”
Como se devem escrever na nossa língua as palavras “rayon” e “nylon”? Muito obrigada.
Eva Teixeira
Comerciante
Porto, Portugal
4K
Carlos Rocha
23 de novembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
