Após ler esta pergunta/resposta, fiquei com a seguinte dúvida: a grafia correcta é «doença de Quervain», ou «doença de De Quervain»? Esta última foi a que aprendi na faculdade (FCML) e justificar-se-ia pelo facto de o cirurgião suíço que primeiramente a descreveu ser conhecido nos meios científicos da época por De Quervain, e não por Quervain.
Estarei correcto?
Obrigado.
As nossas fontes preferenciais são os dicionários, neste caso os médicos. Assim, além do Dicionário Médico, de L. Manuila, A. Manuila e outros, edição da Climepsi Editores, também o Dicionário Enciclopédico de Medicina, adaptação portuguesa do Black's Medical Dictionary, de John D. Comrie e William A. R. Thomson, tradução e adaptação de Artur do Céu Coutinho, edição da Argo Editora, Lisboa, acolhe Quervain (doença de), e não De Quervain (doença de).
Igualmente, a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista a forma doença de Quervain.
Procurei, junto da Ordem dos Médicos, qualquer informação adicional, mas disseram-me que enviasse uma mensagem por correio electrónico, e, até agora, não obtive resposta.
