A palavra inglesa "node" tem como origem a palavra latina 'nodus'.

A palavra nó provém da mesma raiz, mas da forma do acusativo evoluído 'nodu' – como é comum na História da Língua Portuguesa.

Além disso, a palavra nó também tem uso na botânica e, portanto, tem justificação numa representação em “árvore”.

A palavra "nodo" é desnecessária, pois convém não complicar o que é simples.