Apesar de (por enquanto) não estar presente em dicionários (incluindo dicionários da especialidade), pode pensar-se que, por analogia com fonema – unidade fonológica mínima –, morfema – unidade morfológica mínima – ou lexema – unidade lexical mínima, narrema é cada unidade mínima da acção narrativa.
Neste caso especificamente, parece-me que por narremas se entende o conjunto de elementos da narração de Mrs. Dalloway.
Narrema(s)
Li a palavra narrema num texto publicado num jornal, mas não a encontrei no Dicionário Houaiss. A palavra existe? O que quer dizer?
P.S. - Eis a frase, retirada de um texto sobre a escritora Virginia Woolf:
«(...) Ao chamar a atenção para a idiossincrasia, as raízes, e o reconhecimento da integração de narremas de Mrs. Dalloway, a homenagem ao método da escritora em The Hours tem em si a tematização do carácter positivo da influência, explorando a relação de estratégias vanguardistas com a ideia da crise do romance e o progressivo deslocar do centro de interesse da trama para o processo de contar.»
Manuel Halpern
Tradutor
Portugal
3K
Susana Correia
7 de março de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
