Parece-me que a solução mais simples, e sem a ambiguidade da conjunção «e», em «Não é permitido pescar e tomar banho», será o uso da copulativa «nem», que equivale analiticamente a «e não».
A frase seria, então, «Não é permitido pescar nem tomar banho».
