Não conheço nenhuma sistematização das situações em que pode ocorrer o não com valor positivo. Verificamos isso, com frequência, em determinadas frases interrogativas e exclamativas que se iniciam por pronomes específicos para interrogação ou exclamação:
«Qual é o modelo de automóvel que hoje em dia não traz auto-rádio?»
«Quantos casos de branqueamento de dinheiro não haverá por este mundo fora!»
O mesmo acontece com frases interrogativas iniciadas por expressões como «Não é verdade que...», «Não sabes que...», «Não te disse que...», etc.:
«Não é verdade que não se deve dar ouvidos a tolos?»
«Não sabes que não te podes espreguiçar à mesa?»
«Não te disse para fazeres os trabalhos de casa?»
Ocorre ainda em frases exclamativas com um não que tem apenas valor enfático:
«O disparate que eu não ia fazer!»
«Não há-de tardar muito que ele não se vá deitar!»
O exemplo que dá pode ser considerado também como uma pergunta retórica, ou seja, uma pergunta que se faz, não para se obter uma resposta, mas para se enfatizar uma ideia. Ao formular-se a pergunta, espera-se que o interlocutor concorde connosco, está implícito um pedido de confirmação.
O falante da língua sabe perceber, com auxílio do contexto, qual a intenção comunicativa subjacente a cada situação de comunicação.