DÚVIDAS

Mogi ou Moji

Gostaria de saber como escrever corretamente o nome de uma cidade: seria Moji-Guaçu ou Mogi-Guaçu?

Resposta

O "Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis" (1ª ed., São Paulo, Melhoramentos, 1998) aceita as duas formas. Segundo este dicionário, nos topónimos verifica-se que existe uma cidade que adoptou a grafia Moji - Moji das Cruzes - e duas utilizam a letra g: Mogi Guaçu e Mogi Mirim.

Segundo as regras actuais da transcrição das palavras do tupi para o português, normalmente deve utilizar-se a letra jota. Por isso o adjectivo que define o natural desses dois locais é preferencialmente mojiano. No entanto, a confusão está armada: o dicionário também aceita mogiano.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa