Após ter pesquisado na vossa base, cheguei à conclusão de que devo traduzir "billion" (Reino Unido) por "milhão de milhões", mas continuo a necessitar da vossa preciosa ajuda: qual a abreviatura de "milhão de milhões"?
Uma vez que tenho de traduzir a seguinte expressão: "5.8 bn pkm", (5,8 milhões de milhões por km), existe abreviatura para tal ou terei de utilizar a versão por extenso?
Muito obrigado pela atenção.
Para representar toda a citada grandeza em algarismos, pode usar a potência de base dez elevado a doze: 5,8 x 1012/km.
Para representar tudo por extenso, poderia escrever: cinco vírgula oito biliões por quilómetro (com o cuidado de que para Portugal, Grã-Bretanha, Alemanha, etc., o bilião é o milhão de milhões; mas que para o Brasil e os EUA são mil milhões).
Ao seu dispor.
Cf. Milhões, Mil milhões, Biliões ou Triliões? Esclareça a confusão!
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
