DÚVIDAS

Martim, outra vez

Qual é a origem e o significado do nome Martim?

Resposta

Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, Martim é «forma proclítica de Martinho». Por sua vez, Martinho vem «do latim Martinu-», que significa «guerreiro». Talvez por isso, São Martinho é o santo padroeiro dos soldados.

N. E. (11/11/2026) – Sobre Martinho, acrescente-se que este antropónimo (nome de pessoa) representa a forma latina Martinus, que deriva de Mars, Martis, ou seja, Marte, nome do deus da guerra do panteão romano. É caso paralelo ao de Saturnino, correspondente ao latim Saturninus, nome derivado de Saturnus, originalmente deus da agricultura e mais tarde identificado com o deus grego Cronos. Ainda de acordo com este modelo de derivação, já na época cristã, formaram-se Christinus e Christina, de Christus, que vieram a dar Cristino (pouco usado) e Cristina (que é corrente). Relativamente a Martim, nos cancioneiros e noutros documentos medievais surge como forma proclítica, isto é, como variante de Martinho antes de outro nome: Martim Marcos, Martim Afonso de Sousa (e não "Martinho"). Contudo, mesmo na Idade Média, era possível ocorrer Martim em lugar de Martinho sem preceder qualquer outro nome: «Martin» (em 992) e «per San Martin» (Cantigas de Santa Maria, 1252-1284, n.os 17, 245, 332).  Martinho e Martim tornaram-se frequentes graças à popularidade de dois santos homónimos, ambos nascidos na antiga Panónia (hoje, aproximadamente a Hungria): São Martinho de Tours (316-397), celebrado a 11 de novembro, e São Martinho de Dume (510/5-579/580), o chamado "Apóstolo dos Suevos", que viveu em território atualmente português. Fontes consultadas: José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (2003); José Leite de Vasconcelos, Antroponímia Portuguesa (1928); José Joaquim Nunes, "Nomes de baptismo", Revista Lusitana (1935, pp. 56/57); "Martinho de Tours" e "Martinho de Dume", Wikipédia.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa