Marioneta ou marionete? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Marioneta ou marionete?
É marionete ou marioneta?
Carina Tavares Coimbra, Portugal 4K
Em 1938, Vasco Botelho de Amaral, no seu Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, insurgia-se contra o emprego do termo 'marionnettes', dizendo: «Este vocábulo francês tem correspondência no léxico português: títeres, bonifrates.» Porém, o que é certo é que o galicismo entrou mesmo no nosso idioma, e, assim, deve preferir-se as feições mais portuguesas que a palavra ganha quando se grafa marioneta, à semelhança de avioneta (em vez de "avionete"), maqueta (por "maquete"), raqueta ("raquete"). Já os dicionários brasileiros preferem a variante terminada em "-te": marionete, raquete, etc.

R. G.