Em Portugal, existe uma norma rígida em relação aos nomes. Apenas uma versão é aceita: Manuel. No Brasil, a legislação dá uma grande latitude para as variações. Portanto, no Brasil tanto a forma mais recente, Manuel, como a variante que em Portugal se perdeu, Manoel, podem ser utilizadas.

Também não é errado usar a forma Emanuel.