Em meu trabalho freqüentemente realizo traduções de japonês para português e vice-versa. Em muitas vezes valho-me do Ciberdúvidas para sanar dúvidas sobre a utilização de palavras.
No momento encontro uma dúvida sobre as palavras maior, menos, superior, inferior, acima, etc.
Na frase «Escolha um número maior que 20...», nesse caso inclui-se o número 20? Ciente de que na expressão «maior de 18 anos» inclui-se a idade de 18.
Então pergunto: qual seria a expressão adequada para designar «igual ou superior» e para «igual ou inferior»?
Poderia eu utilizar a expressão «igual ou...», mas gostaria de simplificar em uma só palavra.
Conto com a ponderação dos participantes do Ciberdúvidas.
A linguagem matemática usa «maior» para não incluir na contagem o número que se segue e «maior ou igual» para o incluir. Desta forma, «maior que 20» significa «21 ou mais», ao passo que «maior ou igual a 20» significa «20 ou mais».
Este uso parece ter correspondência na linguagem corrente. E a expressão «maior de 18 anos» chega a contrariar este facto, uma vez que a pessoa que completa 18 anos entra no seu décimo nono ano, ficando logo no minuto a seguir com mais de 18 anos.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
