De facto, esse od- (guad-, em Guadiana ou Guadalquivir) representa o árabe. O facto de aparecer ora odi- (Odiana, Odiáxere) ora ode- não tem qualquer importância, sendo que a forma terminada em -i ocorre antes de vogal.
Localidades / nomes começados por Ode-
Odemira, Odeceixe, Odeleite, Odelouca são localidades do sul do país, banhadas por rios. Julgo que a origem de tais nomes vem da designação árabe de rio. Há outra localidade, no concelho de Lagos, que sempre vi referida por Odeáxere, mas que nos últimos anos comecei a ver referida em documentos oficiais, nomeadamente da respectiva Junta de Freguesia, por Odiáxere.
É irrelevante, ou é mais um caso de corrupção ortográfica, provocado por desconhecimento das origens?
J. Rocha
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
19 de dezembro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
