Localidades / nomes começados por Ode- - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Localidades / nomes começados por Ode-

Odemira, Odeceixe, Odeleite, Odelouca são localidades do sul do país, banhadas por rios. Julgo que a origem de tais nomes vem da designação árabe de rio. Há outra localidade, no concelho de Lagos, que sempre vi referida por Odeáxere, mas que nos últimos anos comecei a ver referida em documentos oficiais, nomeadamente da respectiva Junta de Freguesia, por Odiáxere.

É irrelevante, ou é mais um caso de corrupção ortográfica, provocado por desconhecimento das origens?

J. Rocha Portugal 2K

De facto, esse od- (guad-, em Guadiana ou Guadalquivir) representa o árabe. O facto de aparecer ora odi- (Odiana, Odiáxere) ora ode- não tem qualquer importância, sendo que a forma terminada em -i ocorre antes de vogal.

F. V. Peixoto da Fonseca