DÚVIDAS

Interessa-lhes/interessa-vos

A frase "Pais, isto lhes interessa" está correta?

Resposta

São usuais as duas frases:

   a) "Pais, isto interessa-vos."
   b) "Pais, isto interessa-lhes."

Na primeira, ao vocativo "pais" corresponde a forma de tratamento "vós": "a vós, isto interessa" = "isto interessa-vos". É a forma considerada mais elegante, visto tratar os pais com o respeito de um "vós".

Na segunda, ao vocativo "pais" corresponde a forma de tratamento "vocês": "a vocês isto interessa" = "isto interessa-lhes".

A utilização de uma ou outra frase depende do contexto e dos hábitos de tratamento.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa