“Inspectorate” + “directorate”
Na consulta de textos escritos em inglês, têm-me surgido ocasionalmente as expressões “Inspectorate” e “Directorate”. Qual a forma mais correcta de tradução dessas expressões?
Obrigado
Resposta
São estas as traduções possíveis para “directorate”:
1 – Posição ou cargo de director; directorado.
2 – Direcção, conselho directivo, conselho de administração.
3 – Directoria.
Quanto a “inspectorate”:
1 – Posição, cargo ou deveres de inspector; inspectorado.
2 – Inspecção, inspectoria, conselho de inspectores; equipa de inspectores; conjunto de inspectores.
3 – Zona, âmbito ou tipo de inspecção.
4 – Actividade dos inspectores; fiscalização; superintendência.
