Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as palavras de apreço do consulente.
A expressão «inclinado de 30 graus» evoca outras construções controversas, como «aumentar em» e «aumentar de».
Recomenda-se por isso o uso não preposicionado do complemento que marca a medida, conforme o exemplo:
1 – «...inclinada 30 graus em relação à horizontal.»
Outro exemplo:
2 – «O eixo do teu balão está agora inclinado 23 e 30 graus/minutos em relação à vertical.»
Note-se, de qualquer modo, que, em páginas do Brasil, a construção «inclinado/a de... com...» é muito frequente, o que pode sugerir que a expressão já está consagrada pelo uso no âmbito da norma-padrão brasileira. Em Portugal – e provavelmente noutros países de língua oficial portuguesa, como Cabo Verde, Angola ou Moçambique –, parece preferir-se a construção indicada em 1 e 2.
