Qual é a frase correta:
"Imprimir este lado primeiro" ou "Imprimir neste lado primeiro"? Porquê?
Bom, meu nome é Maria Carolina Giacomelli, eu trabalho na “International Paper” do Brasil – antiga “Champion Papel e Celulose”, e recebemos uma ligação de um cliente, o qual estava insatisfeito com um erro, considerado por ele como gravíssimo, que consta na embalagem de um dos nossos produtos – Linha Chamex.
Gostaríamos que vocês pudessem nos auxiliar nesta dúvida.
Aguardamos retorno o quanto antes.
Desde já lhes agradeço.
Não me parece que haja erro, muito menos gravíssimo. “Imprimir este lado primeiro” significa que há uma face do papel que deve ser a primeira a ser impressa. “Este lado” será, então, o complemento directo do predicado imprimir.
“Imprimir neste lado” subentende o texto como complemento directo da acção de imprimir; neste lado seria o complemento circunstancial (ou adjunto adverbial) de lugar.
Não sei qual será, no vosso caso, a frase mais precisa, mas ambas são possíveis e correctas.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
