Tenho uma dúvida cruel, nunca sei quando usar por exemplo: «Hotel decorado ao estilo/em estilo/num estilo colonial» ou etc. Encontrei no Google todas estas opções.
Poderiam me dar uma solução, por favor?
Agradecendo de antemão, recebam um forte abraço "desde España".
As três formas apresentadas são apenas ligeiramente diferentes.
«Hotel decorado ao estilo colonial» significa: «Hotel decorado de maneira que nos recorda o estilo colonial.» É a forma mais vaga de estabelecer a ligação entre a decoração e o estilo.
«Hotel decorado em estilo colonial» significa: «Hotel decorado conforme o estilo colonial.» O autor da frase admite que há só um estilo colonial.
«Hotel decorado num estilo colonial» significa: «Hotel decorado de acordo com um dos estilos denominados coloniais.» O autor admite que há vários estilos coloniais, e este hotel está decorado conforme um desses estilos.
Já agora, a expressão final, que agradecemos e retribuímos, deverá ser em português: «Um forte abraço de Espanha.» Usamos a preposição desde em frases do seguinte tipo: «Desde aqui até aí», «Desde ontem até hoje», «Desde a tua casa até à minha» ou «Desde que chegaste, ainda não me disseste nada».
