"Honourable"/Meritíssimo
Nas legendas de séries americanas sobre tribunais, tenho visto a tradução do inglês "honourable" para "honorável" como forma de tratamento do juiz. É aceitável?
Resposta
Sem prejuízo de melhor opinião, penso que "honourable" se deveria traduzir por meritíssimo. Nunca ouvi ninguém tratar por "honorável" um juiz num tribunal português. Certas expressões não devem ser traduzidas literalmente. Convém adaptá-las à língua para onde se traduzem.
