Em dicionários de Português que consultei, os verbos associados às palavras indicadas em título têm o mesmo significado. Na terminologia corrente do transporte marítimo é usual a designação 'afretamento´ (contrato de afretamento, afretamento do navio, etc.). Já no transporte aéreo é mais vulgar a expressão 'fretar um avião'.
Gostaria de saber qual é a forma mais correcta, se é que existe, em particular para o transporte marítimo.
Obrigada.
Fretador é o locador ou arrendador de navio ou aeronave; afretador é o locatário ou arrendatário.
O termo fretamento é usado em relação ao contrato, visto este quer do ângulo do fretador, quer do do afretador; o termo afretamento é usado no ângulo do afretador. Logo, estes termos são parcialmente coincidentes; não totalmente coincidentes.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
