No final da rubrica sob o título "Por outros caminhos" da página da Biblioteca Nacional (agora muito bem renovada e de apresentação cuidada e prática) lê-se "...e por fim participar nos forum de discussão sobre literatura...". Não deveria escrever-se antes fóruns de discussão, ou deverá, neste contexto, escrever-se "nos fora de discussão", segundo a grafia latina?
De facto, não se entende que se diga "participar nos forum". O correcto seria "participar nos fora".
Dá-se, porém, o caso de que o latim forum já se encontra aportuguesado em fórum, à semelhança de outros latinismos, como por exemplo défice (de deficit), quórum e outros. Sendo assim, diga-se "participar nos fóruns".
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
