Os vocábulos filiado e afiliado são ambos possíveis (e têm o mesmo sentido). Quanto às vírgulas, as últimas duas da frase que apresenta devem-se ao facto de uma oração do tipo de «como era de se esperar» ser comummente separada dos restantes elementos do período através de vírgulas. No que respeita à primeira vírgula da frase, ela separa as duas orações coordenadas (marca uma separação entre os elementos que aparecem à esquerda do «e» e a unidade constituída por esse mesmo «e» e pelas palavras que ocorrem à sua direita). O uso da vírgula para separar orações coordenadas por «e» não é usual (e só se recomenda quando as duas orações têm sujeitos diferentes ou quando há várias orações coordenadas por «e»).