A frase do prezado consulente está certíssima.
A revisora não viu que não temos aqui para mim + trabalhar, mas sim fica oneroso + para mim. Isto é, para mim liga-se sintacticamente a fica oneroso e não a trabalhar.
Se puser uma vírgula em mim, o que estaria correcto, ver-se-á imediatamente a correcção da frase.
Haveria incorrecção em frases como esta: Esta sala é para mim trabalhar, em vez do correcto é para eu trabalhar.
«Fica oneroso para mim»
Em conversa particular pelo "ICQ", a revisora de um dos meus trabalhos implicou com a frase "Nestas condições, fica oneroso para mim trabalhar com taxas reduzidas baseadas na suposição de que o meu trabalho é facilitado, quando o que acontece é o contrário." Como ela deve ter sido "treinada" (como se faz com os cavalos) para apontar a construção "para mim + verbo" como erro, foi o que fez, exultante por me apanhar em falta.
Para mim, não há a menor dúvida de que a frase está correta. Mas a revisora não se convence, e insiste em que eu a corrija. Há alguma possibilidade de eu estar errado?
Tomás Bueno
Brasil
4K
José Neves Henriques
23 de março de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
