A frase do prezado consulente está certíssima.
A revisora não viu que não temos aqui para mim + trabalhar, mas sim fica oneroso + para mim. Isto é, para mim liga-se sintacticamente a fica oneroso e não a trabalhar.
Se puser uma vírgula em mim, o que estaria correcto, ver-se-á imediatamente a correcção da frase.
Haveria incorrecção em frases como esta: Esta sala é para mim trabalhar, em vez do correcto é para eu trabalhar.