A partir do verbo estadiar (registado no Vocabulário da Academia Brasileira de Letras), podemos formar "estadiamento" (estadiar + sufixo -mento). Mas, em vez de estadiamento e estádio (na acepção de época, estação, período), termo de origem grega que se pode confundir com campo de futebol, não será possível empregar fase (= modificação no aspecto que as coisas vão apresentando sucessivamente)? Neste caso, teríamos o neologismo faseamento, cujo significado me parece mais claro.
Faseamento
Li as vossas respostas envolvendo o termo "estádio", e não "estadio" como tantas vezes se ouve dizer, erradamente. Mas não consideraram aceitável o termo "estadiamento". Nas línguas vivas há, por vezes, que criar palavras novas consoante a necessidade, frequentemente técnica ou científica, que delas se sente. Como denominar em português, duma maneira rápida, concisa e objectiva, equivalente ao "staging" inglês, a acção de determinar o estádio duma situação patológica evolutiva num caso concreto?
Carlos C. Almeida
Médico
Coimbra, Portugal
4K
João Carreira Bom
20 de outubro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
