Os dicionários apontam como significado de ex libris algo como «marca inscrita num livro indicativa de proprietário ou biblioteca a que pertence» (cito de cor..). Compreendo que a tradução literal do latim indica esta utilização, mas vejo essa palavra em frases como «A Torre Eiffel é o maior ex libris de Paris» ou «O Ronaldo é o novo ex libris do Inter de Milão». É esta utilização correcta?
Antecipadamente agradecido.
Diz o Dicionário da Porto Editora que a expressão latina ex libris é uma «nota escrita ou desenhada, aposta no frontispício ou na guarda de um livro, que indica o autor, a livraria ou a pessoa a quem o livro pertence». Por extensão, é uma vinheta artística com o nome, a divisa, as armas do bibliófilo. Como vemos, o ex-libris identifica determinada pessoa ou entidade. É o que se dá com a Torre Eiffel. Ex libris não está em sentido próprio, mas em sentido figurado. O mesmo quando dizemos que «o Ronaldo é o novo ex libris do Inter de Milão».
N.E. — Como se esclarece na resposta Ex libris (II), a expressão latina ex libris não leva hífen nem acento, ao contrário da sua forma aportuguesada e devidamente dicionarizada: ex-líbris (com hífen e acento no primeiro i).
