Certo dia, li a seguinte passagem em um livro sobre poluição:
"Os esgotos contêm, além de fezes humanas, restos de alimentos, sabões e detergentes, sendo considerados o principal fator poluente das águas em regiões densamente povoadas".
Quem é o principal fator poluente? O termo "esgoto", os termos "fezes humanas", "restos de alimentos", "sabões" e "detergentes", ou nenhum desses termos?
E se a frase fosse: "Os esgotos contêm, além de fezes humanas, restos de alimentos, sabões e detergentes, sendo estes últimos considerados o principal fator poluente..."
Quem seria o principal fator poluente? Os "detergentes"?
E se tivéssemos: "Os esgotos contêm, além de fezes humanas, restos de alimentos, sabões e detergentes, sendo estes considerados o principal fator poluente..."
Quem seria o principal fator poluente?
A resposta a esta pergunta é outra pergunta: dá para separar a parte do todo?
Os esgotos urbanos são constituídos por aqueles elementos e, pela sua composição, têm um carácter poluente. Não está especificado quais os elementos mais poluentes deste conjunto na primeira frase.
Nossa língua costuma pregar partidas. Em relação à segunda e terceira frase, continua-se sem saber se os mais poluentes seriam os três últimos elementos, os dois últimos ou apenas os últimos. As duas frases se equivalem.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
