DÚVIDAS

Esfregona

Reparei que a palavra "esfregona", vulgarmente utilizada para designar o utensílio que lava o chão, não existe em português. Como alternativas só encontrei "esfregão" e "rodilha", mas não me parecem ser as mais apropriadas. Poderiam dizer-me qual é o termo correcto?

Obrigada.

Resposta

De facto, ainda não vi registado esfregona. Deve tratar-se de espanholismo, dado que em espanhol existe há muito o pejorativo fregona, que se aplica a criada ajudante de cozinha. Acho preferível esfregão, já que rodilha me parece ter caído em desuso em tal sentido, mas, de facto, agora chama-se esfregona a uma espécie de vassoura, e o nome já pegou praticamente.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa