De facto, ainda não vi registado esfregona. Deve tratar-se de espanholismo, dado que em espanhol existe há muito o pejorativo fregona, que se aplica a criada ajudante de cozinha. Acho preferível esfregão, já que rodilha me parece ter caído em desuso em tal sentido, mas, de facto, agora chama-se esfregona a uma espécie de vassoura, e o nome já pegou praticamente.