É entubação (de entubar + -ção), porque se trata de «acto ou efeito de entubar». Todos os dicionários consultados registam entubação, e só um, o Houaiss, também regista intubação, mas considera-a «forma não preferível de entubação». E este mesmo dicionário traz ainda o verbo intubar, igualmente como «forma não preferível de entubar».
Entubação = «ato de entubar»
Sou tradutora e traduzo textos da área da medicina e da farmacêutica. A minha dúvida, que se vem arrastando há alguns anos, especialmente devido ao contato com médicos, é se o termo correcto da introdução de um tubo na traqueia é «intubação» ou «entubação».
Agradeço a vossa ajuda, que, aliás, me tem sido sempre muito preciosa.
Maria João Filipe
Portugal
6K
Carlos Marinheiro
1 de março de 2006
Classe de Palavras:
substantivo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
