Tenho notado que o uso de "entretanto" em Portugal é bem diferente do que ocorre no Brasil.
Aqui, e me parece mais correcto, "entretanto" tem um sentido temporal, de simultaneidade, enquanto que no Brasil é frequentemente usado no mesmo contexto que "no entanto", "contudo", "porém", "mas", ou seja, com sentido adversativo. É esse o sentido oficial no Brasil? Ou é apenas uma distorção?
Não, cara consulente, não se trata de nenhuma distorção. Em Portugal, esse advérbio tem em certos contextos valor temporal e noutros também esse valor adversativo, podendo ser substituído por todavia, contudo, porém, no entanto.
Hoje em dia, na realização oral da língua, talvez se tenha vindo a perder esse valor adversativo, mas ele aparece registado na Sintaxe Histórica Portuguesa, de Epifânio da Silva Dias (1916), nos dicionários e enciclopédias portuguesas, e o advérbio é com esse valor utilizado em muitos textos de autores portugueses.
