A questão é simples.
Será que eu posso dizer: "o copo foi enchido com água" em vez de "o copo foi cheio de água"?
Pode-se dizer: "os pipos foram enchidos de vinho na segunda feira"?
Várias pessoas dizem que não se pode dizer assim, no entanto na zona da Beira Baixa os idosos dizem desta maneira.
Obrigado.
Dizermos cheios ou enchidos depende da frase e ou da situação. Por isso, dizemos:
(a) Os pipos foram cheios para a casa de Fulano.
(b) Os pipos foram enchidos por mim.
Na frase (a), emprega-se cheios, porque estamos em presença dum adjectivo do latim plenu(m).
Na frase (b), empregamos enchidos, porque estamos em presença do particípio passivo (ou passado) do verbo encher.
Em foram enchidos, temos a voz passiva do verbo encher, o que não acontece na frase (a).
Esta doutrina é a mesma para «o copo foi cheio» e «o copo foi enchido».
