DÚVIDAS

Em folhas ou a folhas?

Sou da área jurídica. No Brasil só dizem "a folhas", mas há, pelo menos, duas pessoas de alto nível, que escrevem "em folhas". Vim a saber, por um professor de Lisboa que, aí, só se emprega "a página". Ora, pareceu-me que a preposição "a" tem origem francesa, e corresponde a "em" do português. O lugar onde para nós se indica com "em". Onde está dito? Em tal lugar e não "a tal lugar". Já em francês se diz : Je suis à Paris (estou em Paris). Grato desde já.

Resposta

A preposição a também indica o lugar onde. Algumas frases:

  1. Ela está à esquerda.
  2. A Maria ficou à frente.
  3. A minha casa está a meio da encosta.
  4. O Mário está à janela.
  5. A Espanha fica a leste de Portugal.
    Em Portugal, o mais correcto e corrente é na página, ou nas páginas, se o que se menciona ocupa mais de uma página.
    Podemos dizer a página ou as páginas em frases como a seguinte:
  6. A página 50 diz-nos que...

A expressão a folhas não se costuma usar em Portugal, mesmo que o texto se encontre sucessivamente escrito numa só página de cada folha, geralmente a primeira. Neste caso, uma folha tem uma só página escrita e, portanto, uma só numeração. O número de folhas é igual ao número de páginas escritas.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa