«Eles querem que nós vamos amanhã ao cinema» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Eles querem que nós vamos amanhã ao cinema»

Como se deve usar o verbo “ir” na seguinte frase? “Eles querem que nós (vamos?) amanhã ao cinema.” Coloco esta dúvida porque não me soa bem a hipótese que coloquei. Gostaria que me esclarecessem. Obrigado.

Ricardo Mendes Portugal 2K

A dúvida deve ter origem no facto de a primeira pessoa (plural) do presente do conjuntivo do verbo ir ser igual à primeira pessoa (plural) do indicativo do mesmo verbo. A frase será, portanto:

«Eles querem que nós vamos amanhã ao cinema».

Se o prezado consulente for falante da língua francesa, o problema será naturalmente maior por ter dificuldade em aceitar esta convergência do verbo ir.

A. Tavares Louro