A dúvida deve ter origem no facto de a primeira pessoa (plural) do presente do conjuntivo do verbo ir ser igual à primeira pessoa (plural) do indicativo do mesmo verbo. A frase será, portanto:

«Eles querem que nós vamos amanhã ao cinema».

Se o prezado consulente for falante da língua francesa, o problema será naturalmente maior por ter dificuldade em aceitar esta convergência do verbo ir.