Quando usar o termo francês, a grafia é ecrã (sem acento nem n). Tela, pelo menos para os cinemas, fica muito bem; mas na televisão, como o suporte da imagem é o vidro, parece-me preferível o neologismo, já tão corrente. Há quem prefira pantalha, mas não há qualquer vantagem em usar um espanholismo em vez de um galicismo.
Ecrã, de novo
Relacionado com a Informática é comum a utilização da palavra «écran» para designar o monitor do computador, ou, por vezes o que nele aparece escrito.
No meu ponto de vista, trata-se de uma palavra francesa. Em revistas de Informática já tenho visto escrito "écrã", mas não me parece correcto.
Os brasileiros dizem "tela". E os espanhóis dizem "pantalla".
Como é?
Francisco Magalhães
Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
1 de março de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
