DÚVIDAS

«É bom ser(-se) recém-casado»

Por favor, qual a frase correcta: «É bom ser recém casado» ou «é bom ser-se recém casado»?

Resposta

Considero as duas formas correctas embora exista uma pequena subtileza que as distingue. As formas reflexas na Língua Portuguesa revelam muitas vezes o empenhamento do sujeito. Por exemplo, «ele lembra-se» não corresponde a uma acção sobre o próprio sujeito, mas à participação profunda do sujeito.

Assim, «é bom ser-se recém-casado» revela maior intensidade ou empenhamento.

E atenção que recém-casado leva hífen…

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa