Em Portugal o termo documentário, como substantivo, usa-se especialmente no sentido de filme informativo, quase sempre curto, mas também é sinónimo de «documentação», aliás pouco empregado, mas que parece legítimo para alternar com dossier (fr.)/dossiê. A forma aportuguesa dossiê já se encontra acolhida nos dicionários, entre os quais no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa.
Documentário ‘vs.’ dossiê
A palavra «documentário» porventura traduziria para o português o vocábulo francês "dossier", já aportuguesado no Brasil como «dossiê», termo que designa um conjunto de documentos relativos a um processo, a um indivíduo ou a um assunto qualquer? Faço este questionamento, pois a palavra «documentário» é formada, ao que tudo indica, de «documento» + «-ário», sufixo esse que pode dar vários sentidos às palavras às quais se une, entre eles o de «coleção». Por esta razão, talvez «documentário» pudesse significar uma coleção de documentos sobre alguma coisa ou a respeito de alguém, pois no seu caso, «-ário» teria o valor de «coleção». Assim, «documentário» traduziria "dossier". Muito obrigado.
Ney de Castro Mesquita Sobrinho
Vendedor
Brasil
6K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
19 de maio de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
