Dia tem duas sílabas: di-a. Na translineação, como a palavra é muito pequena, evita-se separar o a da sílaba di-.

Note-se que neste caso, mesmo na pronúncia mais rápida, não se forma ditongo.

Esta observação vem a propósito de casos como os de Cláudia ou paródia, nos quais a sequência -dia forma duas sílabas átonas na pronúncia pausada (di-a). Todavia, na pronúncia mais rápida surge uma única sílaba átona cujo núcleo é um ditongo crescente (em representação fonética [jɐ]). Pode, portanto, pronunciar-se Cláu[djɐ] e paród[djɐ]. Em dia não sucede o mesmo, porque a silaba di é tónica e não pode assim formar ditongo com a vogal seguinte.