DÚVIDAS

«Dessensocomunizar»

Pretendo perguntar se a palavra "dessensocomunizar" pode ser empregue na língua portuguesa para exprimir uma visão de afastamento da leitura que o senso comum faz das coisas.

Resposta

A palavra «dessensocomunizar» está correctamente formada, mas não parece que tenha condições de vida por várias razões:

1. – É demasiado longa. Lembra, até, aquelas palavras muito compridas do alemão e que estão fora das características do português.

2. – Para nós, é um tanto de difícil pronúncia.

3. – Ao deparar-se-nos esta palavra (e não «ao depararmos com esta palavra», como desensina a TV, etc.), muitos terão dificuldade em apreender imediatamente o significado.

Em casos como este, é preferível transmitir a mesma ideia com um conjunto de palavras, que pode ser uma frase.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa