Agradeço a vossa ajuda na resposta à seguinte questão:
Na frase "quadro descritivo da desagregação dos custos mensais da prestação de serviços", poderei escrever “descriminativo” em vez de descritivo?
(Nota: no dicionário encontro a palavra discriminativo, mas não a palavra “descriminativo”)
Como o consulente afirma, “descriminativo” não está registado nos dicionários de língua portuguesa. Nem podia estar. Escreve-se discriminativo.
Esta palavra pertence à raiz do verbo discriminar (do latim ‘discriminare’), que significa: diferençar; distinguir; separar; destrinçar.
Já a palavra descritivo relaciona-se com o verbo descrever, que significa: fazer a descrição de; expor; representar à vista por desenho, etc.
Dado que se trata de assunto contabilístico, é natural que se procure discriminar.
A confusão entre discriminativo e descriminativo deve-se à fonética, visto que a vogal i em sílaba átona seguida de outras sílabas com i se torna menos nítida, dando lugar a que muitos falantes não distingam dis e des em sílabas fracas ou átonas.
É bom notar que a ortografia portuguesa não é apenas fonética, mas também histórica. Ao consultarmos os dicionários, devemos dar muita atenção aos étimos que condicionam a grafia, especialmente no caso das palavras cultas.
