Embora os vocábulos que apresenta não estejam mal formados, parece-me mais aconselhável usar em vez deles o verbo adoçar, com o particípio adoçado, e os adjectivos adoçante e doce, em caso de necessidade.
Desamargar?
É correcto utilizar o verbo desamargar, por oposição a amargar, bem como os adjectivos desamargado/desamargada?
Faço habitualmente traduções técnicas de inglês para português e, infelizmente, nestes casos a nossa língua é por vezes pouco plástica, pelo que pontualmente vejo-me na obrigação de "criar" termos que não existem em português, ou pelo menos que não são habitualmente utilizados. Isto coloca-me sempre grandes problemas de consciência, pois sou uma acérrima defensora do português correcto.
Obrigada pela vossa atenção.
Ana Manuel
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
28 de março de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
