Acho que tem toda a razão, ascendência é que estaria certo, a menos que se desse uma volta à frase e se pusesse descendente de portugueses, como a senhora escreve.
De ascendência portuguesa
Recentemente li, no jornal "Publico", numa notícia intitulada "Portugal Recua no Protesto Contra África do Sul", a seguinte frase: "A iniciativa partiu de um deputado do partido Democratic Aliance (Aliança Democrática), de descendência portuguesa".
A expressão "de descendência portuguesa" resulta, seguramente, da tradução literal do inglês "of Portuguese descent", ou seja, descendente de portugueses. Parece-me que o autor da notícia pretendia referir as origens portuguesas do deputado, a sua ascendência portuguesa e não a dos filhos deste.
Verifico que está a tornar-se frequente o emprego da referida expressão com o sentido inglês e gostaria de saber se, em português, essa acepção é aceitável.
Teresa Pereira
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
5 de março de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
