Por causa da minha profissão, sou muitas vezes confrontada com expressões populares, de autor, calão, etc. Consulto este valioso site amiúde, que muito me tem ajudado. Ontem surgiu-me esta dúvida: «dar parte de fraco», ou «dar parte fraca»? Qual a expressão correcta?
Muito obrigada.
A expressão consagrada é «dar parte de fraco», registada no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves (Editorial Notícias), e quer dizer «confessar-se incapaz ou impotente para realizar algo». Também o Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira (Papiro Editora), acolhe a expressão e diz que significa «mostrar fraqueza, hesitação, receio; vergar-se diante de» (ver também Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).
